Founder’s Note
Weniger Reibung. Lernen bleibt Arbeit.
Aus Gesprächen und Produktnotizen redaktionell bearbeitet
Wenn ich eine Sprache lerne, muss ich mich anstrengen. Daran wird auch nichts ändern. Ich möchte nur genauer unterscheiden, wofür diese Anstrengung draufgeht.
Was mich neben dem Lernen beschäftigt
Beim Appwechsel sortiere ich Wörter ein, die ich längst kenne. Für eine Grammatikübung muss ich erst neue Vokabeln nachschlagen. Beim Lesen suche ich nach der Hilfe, die ich gerade brauche. Das kostet Zeit und Aufmerksamkeit, bevor ich überhaupt bei dem bin, was ich üben wollte.
Diese Arbeit soll möglichst verringern: Vorwissen übernehmen, bekannte Wörter wiederverwenden, Hilfen erreichbar machen. Das Werkzeug soll mich dabei unterstützen, mit der Sprache weiterzukommen.
Die Form muss mir selbst einfallen
Eine Erklärung zu verstehen reicht noch nicht. Ich muss die Form selbst bilden können. Ein Wort, das mir beim Lesen bekannt vorkommt, fällt mir beim Schreiben vielleicht nicht ein. Dann brauche ich Übung und Wiederholung.
Wenn ich eine bekannte Grammatik mit vertrauten Wörtern übe, bleibt diese Aufgabe anspruchsvoll. Nur muss ich dabei nicht gleichzeitig herausfinden, was die Wörter überhaupt bedeuten. Bei einem Fehler kann ich eher sehen, woran es lag.
Hilfe soll mich weiterbringen
Beim Lesen möchte ich nachschlagen können und danach wieder im Satz ankommen. Bei einer Aufgabe darf es zunächst mehr Unterstützung geben. Später versuche ich es mit weniger Hilfe. Der eigene Versuch gehört dazu.
Dabei muss nicht alles mühsam sein. Ein passender Text darf Spaß machen. Eine kurze Übung darf leichtfallen. Aber viele richtige Klicks allein sagen mir noch nicht, ob ich etwas ohne Hilfe benutzen kann.
Keine Sprache im Schlaf
bringt dir keine Sprache im Schlaf bei. Du wirst Wörter vergessen, Formen verwechseln und Sätze mehrmals lesen. Das kann auch mit einem guten Werkzeug anstrengend bleiben.
Ich möchte, dass sich die Mühe auf das richtet, was du lernen willst. Wenn du nach einer Pause zurückkommst, soll es einen brauchbaren Wiedereinstieg geben. Weiterlernen musst du selbst. Dabei soll dir helfen.